Izjaukt to, kas padara sporta komēdiju “Čempioni” par uzvarētāju

Čempioni2018. gada spāņu filmas adaptācija angļu valodā čempioni, iezīmē Bobija Farelija solo režijas debiju, puse no leģendārās Farrelly Brothers.

Ir pagājuši gandrīz 30 gadi, kopš pāris kļuva par kases zelta koprežisoru Dumb un Dumber. Kamēr Pīters Farelijs to gāja viens pats pie kases ar 2018. gada Oskaru Zaļā grāmata, Bobijs līdz šim ir saglabājis savu režisoru pulveri sausu.

"Viņa pirmā filma bez manis, viņš saņēma Oskaru. Ko tas tev saka?” direktors jokoja. Kas tad mainījās? “Es domāju, ka, ja es to darīšu pats, es labāk izvēlēšos labu stāstu, un Vudijs Harelsons man to atnesa. Viņš redzēja oriģinālo filmu un iemīlēja to.

Aktieris, kurš ir arī filmas producents, atveido ugunīgu mazās līgas beisbola treneri, kuram ir paredzēts liels laiks, taču viņš nonāk nepatikšanās ar likumu un viņam tiek likts veikt sabiedrisko darbu. Tas nozīmē, ka viņš ieņem komandas ar intelektuālās attīstības traucējumiem stūri un cenšas nodrošināt viņiem vietu Speciālajā olimpiādē. Čempioni atkal apvieno Harrelsonu un Farreliju, kuri iepriekš strādāja kopā boulinga komēdijā, Pulka.

"Man patīk sporta filmas vai TV šovs, un es pat mīlu sportu, bet es varu investēt, kad uzzinu vairāk par spēlētājiem vai viņu ģimenēm vai no kurienes viņi nāk," skaidroja Keitlina Olsone, filmas galvenās lomas atveidotāja Aleksa. . “Ciktāl Čempioni Protams, ka tā ir sporta filma, tā ir filma par basketbolu, taču tā ir filma par ticību sev un mazu laimestu atrašanu savā dzīvē, ne tikai par lielo uzvaru.

Vai tas viņu iedvesmoja sekot sava Wrexham AFC līdzīpašnieka vīra Roba Makelinija pēdās un ieguldīt sporta komandā?

"Nē," aktrise iesmējās. “Es negrasos pirkt basketbola komandu svešā valstī. Manā dzīvē šobrīd ļoti labi ieskauj sports, tāpēc man ir labi.

Pārsteidzoši, Čempioni ir pirmā reize, kad Olsonam, kura varonis ir Harelsona mīlestība un kāda viņa spēlētāja māsa, ir galvenā loma komēdijas filmā. Tas viņai patika un par ko bija pateicīga.

"Esmu tik daudz reižu pateicusies Bobijam par man doto iespēju," viņa atcerējās. “Es biju teātra specialitāte, es darīju daudz dramatisku darbu, kad esmu audzis, bet kamerā esmu veidojis tikai ļoti komēdijas pirmos rullīšus. Bija aizraujoši lasīt šo dinamisko varoni, kurš ir smieklīgs un spēcīgs, bet dedzīgi aizsargā savu brāli un mīl viņu un viņas ģimeni vairāk par visu.

“Šī komēdijas un ievainojamības kombinācija dažkārt var šķist spiesta, un scenārijā tā man tā nešķita. Bobijs paveica lielisku darbu, lai to panāktu.

Čempioni nav pirmā reize, kad Holivuda ir pārveidojusi komēdiju svešvalodā, jo Farelijs zināja, ka tajā ir iespējamas nepilnības un kura varētu būt grūti pārdota kino skatītājiem.

“Tas jo īpaši attiecas uz komēdiju pasauli, kur tik daudz no tā ir saistīta ar formulējumiem un tamlīdzīgām lietām. Komēdija ne vienmēr tiek tulkota, bet šī filma ir kas vairāk,” prātoja režisors. Viena lieta, kurai viņš un scenārists Marks Rizzo pretojās, bija mainīt beigas, lai iepriecinātu skatītājus.

"Mēs saglabājām sākotnējo beigas. Reizēm nevar ieklausīties publikā,” skaidroja režisors. “Jums viņiem ir nedaudz jāpārsteidz, nedodot viņiem tieši to, ko viņi gaida; pretējā gadījumā viņi ir soli priekšā jums. Jūs varat viņus dažādos veidos panākt, lai apmierinātu, un, cerams, tas ir tas, ko mēs šeit darījām.

Izvēloties sportistus, par kuriem atbildīgs ir Harelsona varonis, Fareliju iedvesmoja piemērs, kas parādīts 2004. gada Kurta Rasela filmā. Brīnums, filma par 1980. gada ASV olimpisko hokeju.

"Viņi paveica tik labu darbu, izmantojot īstus hokejistus, un iemācīja viņiem rīkoties," skaidroja filmas veidotājs. "Viņi būtu varējuši doties uz Holivudu un uzņemt vairākus aktierus un teikt:" Ak, izliksimies, ka esat hokejisti, bet visi skatītāji būtu zinājuši, ka šie puiši nav īstie darīšana.

Viņš turpināja: “Mēs apmeklējām visus treneri, visas basketbola līgas, Speciālās olimpiskās spēles un labākos draugus, un sākām tur, meklējot spēlētājus ar intelektuālās attīstības traucējumiem. "Mēs viņiem jautājām:" Vai jums ir kādi lieliski spēlētāji vai cilvēki, kuriem vienkārši patīk šī spēle un kuri ir ieinteresēti piedalīties filmas noklausīšanā? un mūs pārpludināja cilvēki, kuri vēlējās būt daļa no tā. No tā mēs atradām savu desmitnieku, kas kļuva par mūsu komandu The Friends.

Čempioni galvenokārt tika uzņemti Vinipegas pilsētā Kanādā, kur nav ierasts uzņemt Holivudas filmas dalībniekus un komandu, taču Olsons sacīja, ka viņi nevarēja būt viesmīlīgāki.

"Pirmkārt, šis stereotips par kanādiešu brīnišķīgumu ir ļoti patiess," apstiprināja Olsons. “Visi bija tik mīļi un pretimnākoši. Lai uzņemtu šādu filmu, tā ir svētība, ka atrodaties prom no mājām, jo ​​varat tajā pilnībā iesaistīties. Manā pakausī nekas nesatraucās par atgriešanos mājās un vakariņu gatavošanu saviem bērniem, un tas ir noderīgi.

Filmēšanas laikā vienai no sievietēm, kas spēlēja The Friends, apritēja 19 gadi, tāpēc aktieriem un komandai bija "šī milzīgā deju ballīte".

“Mēs visi jokojām, ka tā bija labāka par jebkuru Holivudas ballīti, kurā jebkad bijām bijuši, bet mēs to domājām. Tas bija tik jauki. Dažas nedēļas bijām mūsu pašu mazā kopiena, un tas bija ļoti īpaši,” atzinās aktrise.

Viens no Olsones mīļākajiem mirkļiem uzņemšanas laukumā bija prom no basketbola laukuma, un viņi filmēja ainu, kurā viņas varonis un ekrāna brālis Džonijs, kuru atveido Kevins Iannuči, savā automašīnā spēlē karaoke, skanot Čumbavambas ikoniskajai himnai.Tubthumbing. "

"Es zinu, ka neatkarīgi no dziesmas, kurai viņi bija uzrakstījuši scenāriju, mēs nevarējām iegūt tiesības, tāpēc mēs izdomājām alternatīvas, kuras varētu dziedāt, un tā radās," viņa sacīja. "Mēs domājām:" Ak, tā ir ideāla dziesma. Mums bija tik jautri, uzņemot šo ainu, bet Kevins bija iegaumējis, kāda bija sākotnējā dziesma.

"Viņš bija nedaudz satraukts, jo mēs gatavojāmies pārslēgt dziesmu uz viņu. Es biju patiesi lepns par viņu, ka viņš ienira un klausījās jauno, iemācījās to un izdauzīja to. Tā bija tik jautra aina. Galu galā tie bija ideāli vārdi ideālajā dziesmā.

Tāpat kā daudzās ar sportu saistītās filmās, mūzikai bija būtiska loma Čempioni. Skaņu celiņu veidoja atzītais dziedātājs un dziesmu autors Maikls Franti.

"Franti ir apdāvināts mūziķis," sajūsmināja Farelijs. “Viņš ir ļoti talantīgs regeja ska puisis, un visa viņa mūzika ir saistīta ar mīlestību, pieņemšanu un mieru. Tas vienmēr nāk no patiešām labas vietas. Kamēr mēs veidojām filmu, mēs ar Vudiju runājām par to, ko mēs varētu vēlāk piesaistīt, lai izveidotu partitūru, un mēs sākām runāt par Franti, jo mēs abi bijām viņa lieli fani.

“Mēs sazinājāmies ar viņu, viņam tas patika un viņš bija pilnībā klāt, un mēs nevarējām būt laimīgāki. Tā bija īsta uzvara."