Grafiskais romāns "Tokijas roze — nulles stunda" cenšas attaisnot aizmirsto Otrā pasaules kara upuri

Vai nosaukums Iva Toguri D'Akino zvanīt zvanu? Kā ar viņas pazīstamāko Tokijas rozes pseidonīmu?

Otrā pasaules kara laikā viņas radio programma, ko pārraidīja Imperial Japan, bija paredzēta, lai demoralizētu sabiedroto karaspēku, kas cīnās Klusā okeāna teātrī. Tā vismaz vēsture vēlētos, lai jūs ticētu — ka Toguri D'Akino kundze (japāņu amerikāniete, dzimusi un augusi Kalifornijas dienvidos) bija tikai savas tautas nodevēja.

Neskatoties uz oficiālu apžēlošanu no prezidenta Džeralda Forda 1977. gadā, postījumi jau bija nodarīti. Viņas vārds bija nosmērēts, uz visiem laikiem saistīts ar dumpi. Jauns grafiskais romāns, Tokijas roze – nulles stunda, cenšas pārveidot stāstījumu ar aizkustinošu Ivas personīgās dzīves un kara laika pieredzes portretu. Grāmata, kas pacēla vairāk nekā 8,000 USD vietnē Kickstarter 2020. gadā, nākamnedēļ oficiāli tiks pārdots izdevniecībā Tuttle Publishing.

"Ironiskā kārtā, lai arī Iva iemiesoja un loloja savas amerikāņu saknes, viņa bija arī upuris tam, kā Amerika tajā laikā uztvēra cilvēkus ar savu kultūras izcelsmi (un diemžēl arī šodien uz daudziem saviem cilvēkiem)," saka rakstnieks Andrē. Frattino (Simon Says). "Īva tika plosīta starp divām kultūrām un divām identitātēm, un es domāju, ka tas var būt kaut kas tāds, ar ko daudzi cilvēki būs saistīti."

Ciemojoties pie ģimenes Japānā, Īva tur iestrēga pēc uzbrukuma Pīlhārborai 1941. gada decembrī. Galu galā viņa ieguva darbu Japānas apraides korporācijā un kļuva par šīs organizācijas balsi. Nulles stunda pēc karagūstekņu ieteikuma, Majors Čārlzs Kūzenss, Austrālijā plaši pazīstama radio personība. Kopīgi sazvērējušies duets radīja sarkastisku propagandu tieši zem ienaidnieka deguna, kas nevis demoralizēja karavīrus, bet iedvesmoja viņus noskaņoties nedēļu pēc nedēļas.

"Es izlasīju visu, ko varēju atrast lietā pret Ivu Toguri un Tokijas rozes skandālu," par savu izpētes procesu saka Frattino. “Pēc kara plašsaziņas līdzekļos “Tokyo Rose” bija bezķermenisks gars, kas dziedāja pa radio vecās kara filmās, lai atspoguļotu japāņu ienaidnieku. Tur es pirmo reizi uzzināju par varoni, bet diemžēl Ivas vēsture ir niecīga. Tomēr manis atrastie dokumenti un grāmatas sniedza konsekventas un uzacis raisošas detaļas… tik ļoti, ka bija viegli iztēloties mirkļus komiksu formā!

"Kā amerikānietei vizuālo pētījumu par šo Japānas vēstures periodu var būt grūti ticami atrast," piebilst ilustratore Keita Kasenova (Jautājuma forma). "Es gribēju pārliecināties, ka es pēc iespējas precīzāk attēloju laika periodu un cilvēkus. Pa ceļam bija daudz neskaitāmu meklējumu internetā un, iespējams, pārāk daudz sliktu Google tulkojumu, taču es lepojos ar to, kā tas viss izvērtās.

Pēc kara beigām Iva piekrita piedalīties intervijā, kas viņu atkal vajā. Vajadzība pēc sensacionālas žurnālistikas un slinkais politiskais kapitāls viņu uzskatīja par mēteli. Viņa tika tiesāta 1949. gadā un tika notiesāta uz desmit gadiem cietumā, lai gan vēlāk par labu uzvedību viņa tiks atbrīvota nosacīti pēc sešiem gadiem. Tomēr tas viņai maksāja visu: vīru, bērnu, kas aug viņas vēderā, un iespēju dzīvot normālu dzīvi.

"Neapšaubāmi, Īva bija grēkāzis par to, ka bija japāniete un nebija iesaistījusies nodevīgās darbībās," saka vēstuļu rakstītāja Dženisa Čianga, kura uzrakstīja ārkārtīgi spēcīgu priekšvārdu, kas atklāj grafisko romānu. “Pandēmijas un pašreizējos laikos naida noziegumi ir saasinājušies pret Āzijas izcelsmes cilvēkiem, izraisot nāvi un ievainojumus. Es uzskatu, ka ksenofobija, ko veic noteiktas iedzīvotāju grupas, liek nezinātājiem rīkoties agresīvi. Tas, kā tas kļūst veiksmīgs, ir prakse dehumanizēt krāsaino cilvēkus, stereotipējot mūs par mazāk cienītiem un cieņu. Kaut kā uzlūkojot mūs kā ārpus cilvēku rases.

Nulles stunda skar sliktu izturēšanos pret japāņu amerikāņiem konflikta laikā, atsaucoties uz Izpildu rīkojumu 9066, saskaņā ar kuru ASV pilsoņi tika izņemti no savām mājām un nogādāti nožēlojamās internēšanas nometnēs.

"Šo rakstīt ir sāpīgi, jo esmu piedzīvojusi un joprojām piedzīvoju šo naidu," piebilst Čianga (viņas komiksu CV iekļauta arī sadarbība ar režisoru Džonu Kārpenteru un Marvel ikonu Stenu Lī). “Ivas Toguri dzīves stāsts ir jāmāca kā mūsu Amerikas vēsture, nevis atsevišķa neveiksmīgas situācijas nodaļa. Tāpat kā ar jebkuru zināšanu apguvi, mums ir jāizpēta tas, kas bija iepriekš, ko mēs saprotam tagad, un tad mēs varam turpināt darbu.

Papildus Chiang darbā pieņemšanai projektā Frattino meklēja arī agrīno Āzijas amerikāņu lasītāju ieguldījumu. Viņš atceras, kā viņa sākotnējā tieksme bija izdot grāmatu 7. decembrī, lai tas sakristu ar Pērlhārboras gadadienu. Tas būtu ne tikai mājiens viņa vectēvam, kurš tur atradās uzbrukuma laikā, bet arī nozīmētu "dienu, kad Ivas pasaule mainījās uz visiem laikiem".

Tomēr rakstnieks drīz tika “informēts, ka daudzi japāņu amerikāņi to uzskata par melnu dienu, jo tā iezīmēja briesmīgu nākotni tam, kā viņu valsts uztver kara laikā un pēc kara. Neatkarīgi no tā, cik daudz es pildīju mājasdarbus un centos pievērst uzmanību tēmai, šī grāmata nebūtu bijusi NEKAS bez mūsu AAPI brīvprātīgo lasītāju sadarbības un atbalstošās partnerības!

Tokijas roze – nulles stunda nonāk pārdošanā no Tuttle Publishing Otrdiena, 20. septembris.