Indijas “Fauda” adaptācija ir saistīta ar cilvēka emocijām, nevis reliģijām

Populārā Izraēlas seriāla Indijas adaptācija Fauda ir pieejams vietnē SonyLIV. Nosaukums Tanaav, jauno izrādi vadīja izcilais indiešu kinorežisors Sudhirs Mišra. Izrāde notiek Kašmirā – vēsturisku strīdu zemē starp Indiju un Pakistānu, taču filmas veidotājs apgalvo, ka ir darījis visu iespējamo, lai izrādē izvairītos no jebkādas reliģiskas cīņas.

Jautāts par līdzībām un atšķirībām starp Fauda un Tanaav, Mišra saka: "Tanaav balstīts uz Fauda bet mēs to pārdomājām Kašmirā, tāpēc tas ir savs stāsts. Fauda ir par divām valstīm, šī ir aptuveni viena un tā pati valsts. Fauda ir par divām reliģijām, mēs esam centušies to nedarīt par reliģijām. Tanaav ir Indija pret terorismu. (Mums ir varoņi, kas ir) armijas un izlūkošanas virsnieki, kas ir musulmaņi, kā tas ir patiesībā.

Viņš piebilst, ka, lai tas viss būtu autentisks Kašmiras vietējai gaumei, lielākā daļa tīmekļa seriāla dalībnieku un komandas ir no Kašmiras. Vārds "Fauda" nozīmē haosu, bet "Tanaav" nozīmē spriedzi. Atgādinot par kraso atšķirību oriģinālo un pielāgoto tīmekļa šovu nosaukumos, filmas veidotājs saka: “Pastāv spriedze, taču Indija ir viena valsts. Viens nenoliedz spriedzi. Ir dažādi viedokļi, bet haoss ir cita pasaule, tas nozīmē ko citu. Tas ir saspringts, taču ir arī iespaids, ka var būt brīži, kad tas nav saspringts. Jūs varēsiet redzēt prieka mirkļus ar ģimeni, ēdienu un mūziku, visu veidu lietas veido šovu. Es domāju, ka virsraksts pareizi norāda uz atšķirību starp abiem.

Režisors Sačins Krišns arī piebilst: “Mums tas bija ļoti skaidrs Tanaav savā pieejā nevarēja būt ne atklāti džingoistiska, ne arī smalki prettautiska. Jā, gadījums, kad mēģināts staigāt pa olām, nesalaužot čaumalas. bet tas bija izaicinājums, ko pieņēmām un nolēmām izbaudīt. Ar stāstu, kas galu galā attīstījās, skatītāji redzēs konfliktu, kas skar abas puses – kaujiniekus un spēkus – tā, kā tas patiesībā notiek. Ja jauns 22 gadus vecs Kašmiras puisis un viņa draugu banda spēs identificēties ar to, kas notiek uz ekrāna, tāpat kā armijas majors, kas skatās šovu, mēs būsim sasnieguši šo trauslo līdzsvaru.

Viņš piebilst, ka vairāk nekā konflikts Kašmiras ielejā, Tanaav ir par cilvēka emocijām. "Lai gan atrodas ielejā, Tanaav patiesībā ir par konfliktu, kas ietekmē iesaistīto personu personīgo dzīvi neatkarīgi no tā, vai tie ir kaujinieki vai spēki. Tas būtībā ir mīlas stāsts, naida stāsts, stāsts par nelaimīgu mīlestību un satricinātu mīlestību. Runa ir par attiecībām, kas ir kļuvušas sarežģītas satricinājumu dēļ, ar kuriem viņi ir saskārušies. Tanaav būtībā ir par satricinājumiem, kas ietekmē galveno varoņu personīgo dzīvi.

Aktieris Manavs Vijs atveido policista galveno lomu, kas strādā ar īpašo spēku vienību Kašmirā. Runājot par savu lomu un izrādi, viņš saka, ka filma ir izvairījusies no liekām pretrunām, taču piebilst, ka māksliniekus (īpaši, piemēram, viņu, kurš nāk no Indijas revolucionāra Bhagata Singha zemes) nekad nevar nomākt bailes no pretreakcijām.

Straumēšana vietnē SONYLIV, un dažas pēdējās daļas tiek epizodiski izlaistas katru nedēļu, Tanav izseko dažu virsnieku dzīvībām speciālajā spēku vienībā, kas vada Indijas karu pret terorismu.