Vai Bejonsē nesenais Ableist Slur ir lingvistiska dīvainība vai kaut kas draudīgāks?

Pēdējo dienu laikā sociālie mediji ir bijuši nodedzināt Bejonsē lieto vārdu “spaz” dziesmā “Heated” — nosaukums, kas sarakstīts kopā ar kanādiešu reperi Dreiku un ir daļa no daudzkārt godalgotās mākslinieces jaunākā albuma. Atdzimšana kas krita līdz kritiķu atzinībai 29. jūlijā.

Dziesma tika izdota ar vārdiem “Spazzin' on that ass, spazz on that ass”.

Šokējoši tas ir jau otrais nosaukums dažu nedēļu laikā, kas tiek kritizēts par vārda lietošanu, kas ir slengs, kas atvasināts no vārda spastic jeb spastiskums, kura izcelsme ir medicīnas terminoloģijā, lai aprakstītu apstākļus, kuros ķermeņa muskuļi nespēj. kontrolēt, izraisot nekoordinētas kustības.

Gadu desmitiem ar tiem saistītie termini ir iekļuvuši populārajā kultūrā kā nievājošs apzīmējums, lai aprakstītu kādu, kam trūkst fiziskās kompetences, un tie ir īpaši kaitīgi tiem, kas dzīvo ar cerebrālo trieku – neiroloģisku stāvokli, kurā spasticitāte ir svarīga iezīme.

Jūnijā sieviešu popzvaigzne Lizzo nāca uguns par dziesmu tekstu izmantošanu: “Turi manu somu, bi**h, turi manu somu/ Vai redzi šo š*tu? I'm a spaz” viņas albuma ierakstā “Grrrls”. īpašs.

Pēc invalīdu kopienas sašutuma, ko atbalstīja labdarības organizācijas un aizstāvības grupas un kuru vadīja Sidnejā dzīvojošā invaliditātes tiesību aizstāve Hanna Diviney, kurai ir cerebrālā trieka, Lizzo svītroja šo vārdu no dziesmas.

Bejonsē tagad ir izdarījusi to pašu ar visām Heated digitālajām versijām, un dziesmu teksts ir mainīts uz “Blastin' on that ass, blast on that ass”.

Paziņojot par izmaiņām, Bejonsē komanda vienkārši teica, "Tiks aizstāts vārds, kas nav lietots apzināti kaitīgā veidā."

Tomēr tieša atvainošanās bija pamanāma ar tās neesamību.

Sitiens pa seju

Divinijs vadīja arī sociālo mediju kampaņu, aicinot Bejonsē, paziņojot Twitter:

“Tātad @Bejonse savā jaunajā dziesmā Heated izmantoja vārdu “spaz”. Man, invalīdu kopienai un progresam, ko centāmies panākt ar Lizzo, tas šķiet kā pļāviens sejā. Domāju, ka es tikai turpināšu stāstīt visai nozarei, lai “dari labāk”, līdz no mūzikas pazudīs spējīgi apkaunojumi.

Diemžēl Divineja vēlāk tika pakļauta interneta troļļu pretreakcijai sociālajos tīklos stāstīts šīs nedēļas sākumā uzstāšanās laikā Q+A — paneļdiskusiju šovs Austrālijas ABC tīklā.

Divineja atklāja, ka viņai tika nosūtīti "fotoattēli vai GIF attēli, kuros redzami cilvēki ratiņkrēslos, kuri tiek stumti un nogrūsti no klintīm".

Viņa arī teica par stāvokli, kura dēļ slimnieki nevar pacelt kājas no zemes, viņi ir ieslodzīti ratiņkrēslā vai piedzīvo tik intensīvas spazmas un kontrakcijas, ka šķiet, ka muskulis tiek norauts no kaula:

"Ja cilvēki būtu dzīvojuši ar spastiskumu, es nedomāju, ka viņi to izmantotu kā apvainojumu, jo tas sāp."

Kultūras plaisa

Tātad, ņemot vērā tā nepatīkamo raksturu, saistību ar nopietnām neiroloģiskām slimībām un muguras smadzeņu bojājumiem kopā ar Lizzo epizodes tuvumu — kāds varētu būt Bejonsē attaisnojums tik piesātināta termina lietošanai, ja neskaita māksliniecisko licenci, ko piešķīra popmūzikas megazvaigznes. un citi.

Aizstāvības lietas elements var būt ģeogrāfiskās atšķirības, kā vārds “spaz” ir attīstījies un ienācis parastajā valodā.

Amerikas Savienotajās Valstīs 1960. gadsimta XNUMX. gados lietvārds populārajā kultūrā attīstījās kā atjauninājums tam, ko skolā dēvē arī par “swat” vai “kvadrātu”.

Kāds, kurš ir "pieklājīgs pret skolotājiem, plāno karjeru... un tic oficiālajām vērtībām", kā paskaidroja Bendžamins Cimmers esejā par termina etimoloģiju.

Savā darbības vārda formā, kontekstā, kas tiek izmantots Bejonsē dziesmā, tas apzīmē “izraušanos” vai “traku”, bet var attiekties arī uz fiziskās kontroles zaudēšanu vai vienkārši uzvedību dīvaini vai nevēsi, ti, “izšļakstīties”.

Pāri Atlantijas okeānam, Lielbritānijā, terminam bija pavisam cita trajektorija pēc tam, kad tas tika parādīts populārajā BBC bērnu televīzijas šovā. Zilais Pēteris atpakaļ 1981.

Epizode bija paredzēta kā pārdomātas pārdomas par Džoiju Dīkonu, vīrieti ar cerebrālo trieku, kurš spēja sazināties tikai ar žestu un ņurdēšanas palīdzību.

Diemžēl seanss izrādījās kā debesu manna zīdaiņu humoram, un tādi vārdi kā “spaz” un “spazmo” izplatījās skolu rotaļu laukumos visā valstī starp britu jauniešiem — ar daudz tiešāku saistību ar fizisko, intelektuālo un sociālo nekompetenci. neizbēgami piesātināts ar nežēlības un skolas pagalma iebiedēšanas dimensiju.

Šīs ģeogrāfiskās atšķirības var izskaidrot, kāpēc Taigera Vudsa komentārs par savu sniegumu 2006. gada Masters, kas sniegts CBS intervijā, izpelnījās plašu nosodījumu Apvienotajā Karalistē.

Vudss bija teicis: "Es tik ļoti kontrolēju no tī līdz grīnam, labākais, ko esmu spēlējis gadiem ilgi... Bet, tiklīdz uzkāpu uz grīna, es kļuvu par spīti."

Golfa leģendas komentāri nesaņēma ne tuvu tāda paša veida uztveršanu ASV, kur tie lielākoties noslīdēja zem radara.

Līdzīgas atšķirības kultūras attieksmē pret valodu ar invaliditāti var redzēt, lietojot vārdu “atpalicis”, lai aprakstītu personas ar mācīšanās traucējumiem.

Apvienotajā Karalistē tas jau vairākus gadu desmitus ir noraidīts, taču, neskatoties uz to, tas saglabājas dažās ASV daļās vietējo organizāciju pūles piemēram, Speciālās olimpiskās spēles, kas aģitē par tās izmantošanas pārtraukšanu.

Vai valodas un kultūras atšķirības var piedot Bejonsē rupjo pārraudzību? Atbildei jābūt nepārprotamai: "nē".

Jautājums nav tik daudz par to, vai spējīga slepkavība bija paredzēta ar cerību, ka tā varētu palikt nepamanīta.

Ir maz ticams vai vismaz pilnīgi spekulatīvs uzskatīt, ka Bejonsē un viņas mākslinieciskā svīta sēž apkārt, smejas par invalīdiem un veido mūziku, kas paredzēta viņu pazemošanai.

Tomēr tuvums Lizzo epizodei ir ļoti satraucošs, un tam ir tikai divi šeit notikušā skaidrojumi – neviens no tiem nesniegs nekādu mierinājumu invalīdu kopienai.

Vai nu galvenais dzinējspēks bija publicitāte – ar zināmu invalīdu kopienas ievainojumu, kas tika uzskatīts par pieņemamu papildu kaitējumu, vai arī viņi vienkārši nepamanīja, jo viņiem vienkārši nerūp pietiekami.

Izvēlieties savu izvēli, taču tas ir neparasti, lai arī kā jūs izskatītos.