Filmas “Mīlestības dzīve” režisors Kodži Fukada runā par Japānas filmu industriju un ģimenes stāstiem

Maigi apstrādāts ģimenes, mīlestības un vientulības portrets, Mīlestība dzīve debitēja Venēcijas kinofestivāla galvenajā konkursā 5. septembrī. Iespējams, vislabāk pazīstama ar Harmonijs (2016), kas Kannu kinofestivāla programmā Un Certain Regard ieguva žūrijas balvu, režisors Kōji Fukada ir uzņēmis 12 spēlfilmas un Mīlestība dzīve būs viņam pirmais Venēcijas pamatsacensībās. Filmā piedalās Fumino Kimura, Kento Nagayama un Atoms Sunada.

Iedvesmojoties no 1991. gada Akiko Jano dziesmas, kuru viņš klausījās divdesmitajos gados, Fukada vēlējās dažas dziesmas tēmas pārvērst filmā. "Es gribēju iepazīstināt ar šo dziesmu," saka Fukada. "Ir pagājis ilgs laiks, bet es gaidīju īsto brīdi."

Mīlestība dzīve stāsta par Taeko, viņas vīru Jiro un mazo dēlu Keitu. Tomēr traģisks negadījums pēkšņi ieved Keitas dzīvē sen neredzēto tēvu Parku Šindži. Shinji ir nedzirdīgs Korejas pilsonis, kurš dzīvo Japānā un sazinās ar Taeko, izmantojot japāņu zīmju valodu. Filma iekļaujas citu jaunāko japāņu filmu veidotāju darbu kompānijā, piemēram, Hirokazu Kore-eda. starpnieks un Shoplifters, kā arī Kei Ishikawa Vīrietis (arī Venēcijā) — kas ir mēģinājuši graut tradicionālos priekšstatus par ģimeni. "Tā ir atgriezeniskā saite par to, kas ir ģimene, kas mūsdienās nav tradicionālā ģimene, par kuru jūs domājat," saka Fukada. "Ģimene ir nedaudz sarežģītāka."

Atoms Sunada atveido Taeko bijušā vīra Parka Šindži lomu. “Kad sākumā dzirdēju par stāstu, es biju neizpratnē, jo parasti veidoju komēdijas,” Sunada dalās pārdomās, kad viņam pirmo reizi tika piedāvāta loma filmā. Mīlestība dzīve. Lai gan sākotnēji viņš vilcinājās attēlot korejiešu tēlu, diskusijas ar Fukadu padarīja šo varoni par tādu, kurš bija pa pusei korejietis un pa pusei japānis. "Man būtu vieglāk interpretēt [divu rasu] nacionālo uzskatu," Parks dalās. “Zīmju valoda Korejā ir atšķirīga un sarežģīta, bet man ir draugi korejiešu valodā, un mēs runājam zīmju valodā. Esmu bijis arī Korejā un tur runājis konferencē, tāpēc varēju pildīt šo lomu.

Dažās zīmju valodas sarunās starp Taeko un Shinji, Mīlestība dzīve skatītājiem nepiedāvā nekādu tulkojumu vai subtitrus. Tas ieliek dzirdīgo auditoriju Jiro vietā. "Kad viņi runā zīmju valodā, Džiro nesaprot, no kurienes nāk viņa greizsirdība," stāsta Fukada. "Cilvēki, kuri ir vairākumā, kļūst par mazākumu. Es gribēju paust šo pievēršanos.

Fukada ar to lepojas Mīlestība dzīve gadā sasniedza Venēcijas kinofestivāla galveno konkursu. "Ir ļoti svarīgi būt iespējai ierasties festivālā un pareizi prezentēt filmu," saka Fukada. "Āzijas filmas Rietumvalstīs netiek prezentētas bieži, tāpēc man ir ļoti svarīgi, ka filma tika izvēlēta un prezentēta šeit."

"Esmu redzējusi sarkano paklāju televīzijā, bet nebiju domājusi, ka varēšu pa to staigāt," stāsta Sunada. "Tagad pirmo reizi es biju uz sarkanā paklāja. Tas bija ļoti iespaidīgi, un es esmu ļoti priecīgs.”