“Neruda On The Park” autors Cleyvis Natera par to, ko mēs darīsim, lai aizsargātu to, ko mēs mīlam

Lielākajai daļai grāmatu ir klusa dzimšana, bet ne “Neruda parkā” (Ballantine 2022). Klēvisa Natera debijas romānu telekanāla NBC raidījums “The Today Show” ir izsaucis kā vienu no saviem “Ko lasīt šovasar” ieteikumus. Žurnāls Elle to nosauca par vienu no sezonas "obligāti jāizlasa" grāmatas. pozitīvs New York Times apskats darbu sauca par “nopietnu, provokatīvu” un uzteica autora stilu kā “atsvaidzinoši tiešu un deklaratīvu . . . spogulis, kas iemūžina drūmās dzīves komēdijas apdraudētā sabiedrībā. Tādas publikācijas kā The Rumpus, Electric Lit, The Millions un Lit Hub izvēlējās tikko izdoto nosaukumu kā vienu no gada gaidītākajiem.

Sižets griežas ap Guerreros, dominikāņu amerikāņu ģimeni, kas dzīvo Augšmanhetenas Notāra parkā, un katra dalībnieka reakciju uz ģentrifikāciju. Grāmatā ir aplūkoti upuri, ko cilvēki nes, lai aizsargātu to, ko viņi mīl visvairāk.

Natera pasniedz studentiem radošo rakstīšanu Fordemas universitātē. Viņai ir bakalaura grāds Skidmoras koledžā un MFA grāds Ņujorkas universitātē. Šajā jautājumā autore dalās stāstā par kļūšanu par rakstnieci, ģimenes reakciju uz viņas romānu un kad viņa pirmo reizi atklāja Pablo Nerudas dzeju.

Pēc 15 gadu ilga darba pie šī romāna, kāda ir sajūta, kad šī grāmata ir izdota pasaulē?

Cleyvis Natera: Es ierados Ņujorkā, kad man bija 10 gadu no Dominikānas Republikas. Pirmo reizi es iemīlējos stāstos, kad mums bija jāzvana manam tēvam no zvanu centriem, jo ​​viņš palika. Man bija tikai dažas minūtes, lai runātu ar viņu par mūsu jauno dzīvi un katru reizi rūpīgi sagatavotos, jo šie zvani bija dārgi, un mēs saņemtu tikai dažas minūtes. Šis ir 80. gadu beigas Ņujorkā.

Es atceros ilgas pēc mājām un tēva. Es mēģinātu sabrukt šo milzīgo attālumu starp mums. Šī grāmata ir bijis sapnis, kas ir tapis tik ilgi, no tiem agrīnajiem laikiem zvanu centros, kad es mēģināju izmantot valodu, lai izveidotu savienojumu.

Kopš romāna iznākšanas esmu bijis svētlaimīgs. Es strādāju korporatīvā darbā apdrošināšanas nozarē visus piecpadsmit gadus, kad rakstīju Neruda on the Park, un man ir svarīgi, lai cilvēki saprastu, ka pat tad, ja jums ir jāceļas agri no rīta un jāstrādā līdz vēlam vakaram, pat ja darbs ir lēna un rūpīga, sekot mūsu sapņiem ir vērtīga nodarbe. Tā ir brīnišķīga sajūta, zinot, ka lasītāji saņems manu grāmatu, un tas ir vēl viens apstiprinājums, ka neatlaidība ir tā vērta.

Jūsu grāmata tik daudz atspoguļo apkārtnes, ģimenes, sieviešu un attiecību nozīmi. Vai varat padalīties ar tenkas par to, kā jūsu ģimene ir uzņēmusi grāmatu?

Natera: Tā tas būs un escándalo jo es tev pateikšu patiesību. “Neruda parkā” ir par apdraudētu apkaimi un ģimeni. Grāmatas pašā sākumā mēs uzzinām, ka ir izdedzis īres nams, kas ir nojaukts, un ir plāns izvietot luksusa dzīvokļus. Pēc tam mēs redzam, ka divas galvenās varones Eisebija, kas ir ļoti uzticīga un mīloša māte, un viņas meita Lūza ieņem krasi atšķirīgas nostājas par to, ko šīs pārmaiņas nozīmē viņu apkārtnei un viņu pašu dzīvei. Eizebija izstrādā plānu noziedzības palielināšanai apkārtnē, lai jaunpienācēji baidītos iegādāties jauno īpašumu. Notikumiem saasinoties un kļūstot nekontrolējamam, es gribēju, lai lasītāji sev uzdod jautājumu: ko mēs esam gatavi darīt, lai nodrošinātu savu izdzīvošanu? Ko mēs esam gatavi darīt, lai aizsargātu māju un cilvēkus, kurus mēs visvairāk mīlam?

Kaut kā, lai gan grāmata vēl nebija pārdošanā, viena no manām tantes nolēmu, ka esmu rakstījis par savu vecmāmiņu, kura aizgāja mūžībā pirms diviem gadiem, “Neruda parkā”. Mana tante sāka zvanīt visiem šiem cilvēkiem manā ģimenē, stāstot, ka esmu izvilcis savu Abuelitu pa dubļiem. . . que yo soy una sucía . . .

Īsi pēc grāmatas iznākšanas es pieturējos Vašingtonas augstienē — es uzaugu starp tur un Hārlemu — un sāku sūtīt ielūgumus, jo manā ģimenē, ja neaicina katru cilvēku pa vienam, viņi nenāks. Viņi būs tik aizvainoti. Es biju ļoti pārsteigts, ka pēc individuālas saziņas man bija tikai radio klusums. Izņemot vienu no manām tantēm, visi pārējie neatbildēja. Es domāju, ka tas bija dīvaini.

Pēc nedēļas es saņēmu šo tekstu no viena no maniem tantes sakot: "Es esmu ļoti aizvainots, ka jūs rakstījāt par mūsu māti." Man bija viņai jājautā: "Par ko jūs runājat?" Viņa domāja autofikcijas gabalu, kur es izdarīja izmantot atsevišķas manas ģimenes stāsta daļas, lai izmantotu izdomātu stāstu par ģimeni krīzes situācijā. Es uzaugu mājās, kur bija daudz vardarbības un seksuālas vardarbības. Es biju izmantojis savas dzīves elementus, lai uzrakstītu īsu stāstu, kas tika publicēts pirms trim gadiem. Es pat nezinu, kā viņa to atrada vai kāpēc viņa domāja, ka tam ir kāds sakars ar "Nerudu parkā".

Tālāk es runāju ar mammu. Viņa bija ļoti satraukta, jo domāja, ka es viņas māti esmu izvilcis pa dubļiem šajā grāmatā. Un es saku: "Mamī, pat šī grāmata nav par to."

Ak, tas izklausās ļoti sāpīgi.

Natera: Tas ir graujoši, ka pārpratums var atturēt manas ģimenes locekļus lasīt kaut ko tādu, kas godina sievietes mantojumu manā ģimenē. Atbildēju tantei, lai precizē situāciju un atvainojas. Tas nekad nebija mans nodoms. . . mana grāmata ir veltīta manai Miris. Mana vecmāmiņa, vectēvs un tēvs nomira pirms daudziem gadiem. Starp punktiem, ja iedvesma, tas ir par godu viņiem un kā svētki mūsu kultūrai es uzrakstīju šo romānu. Īpaši mana Abuelita ir ļoti svarīga manā dzīvē. Savās atzinībās es kādu laiku pavadīju, runājot par savu vecmāmiņu.

Kad jūs pirmo reizi atklājāt Nobela prēmijas literatūrā laureāta čīlieša Pablo Nerudas dzeju?

Natera: Es mācījos angļu literatūru pamatskolā, un vienā no savām klasēm man izdevās izlasīt dažus viņa mīlestības sonetus. Pablo Neruda ir tik polarizējoša figūra. Es mīlu viņa dzeju. Es to lasīju spāņu un angļu valodā. Man patīk valodas nianses un tās skaistums. Man arī patīk tas, ko Pablo Neruda pārstāvēja kā mākslinieks. Viņš uzskatīja, ka mākslai jābūt pieejamai ikvienam. Neatkarīgi no tā, vai esat pavārs, ārsts vai kāda jūsu profesija, viņš uzskatīja, ka dzejai ir jābūt pieejamai un ikvienam ir jāspēj to saprast. Tas ir daudz no tā, ko es cenšos darīt ar savu darbu.

Pablo Neruda ir arī ļoti polarizējošs tēls, jo viņš tika apsūdzēts par dažu zemisku lietu izdarīšanu savā dzīvē. Šī grāmata patiešām cīnās ar sievišķību un vīrišķību. Šī ideja par viņa dzejas skaistumu un tajā pašā laikā daži no strīdīgākajiem jautājumiem, kas rodas ikreiz, kad runājat par Pablo Nerudu, patiešām skāra tēmas, kuras es gribēju izpētīt.