Strīdi ap "Čārlijs un šokolādes fabrika" un citi

Piektdien, Telegraph ziņots ka “simtiem” vārdu Dāla grāmatās ir mainīti; varonis Augusts Glūps no Čārlijs un šokolādes fabrika tagad tiek raksturots kā “milzīgs”, nevis “milzīgi resns”, kā viņš bija sākotnējā 1964. gada versijā, un Tvīti, Tvītas kundze ir vienkārši “zvērīga”, nevis “neglīta un zvērīga”, kā Dāls rakstīja 1980. gadā.

The Roald Dahl Story Company paziņoja, ka sadarbojas ar izdevēju Puffin Books un grupu Inclusive Minds, lai veiktu "mazās un rūpīgi pārdomātās" izmaiņas, un paziņoja, ka tā rīkojās, lai nodrošinātu, ka "Dāla brīnišķīgie stāsti un varoņi joprojām patīk visiem bērniem šodien. ”.

RDSC teica, ka nav nekas neparasts pārskatīt lietoto valodu, kad tiek izdotas jaunas pirms gadiem rakstītu grāmatu tirāžas, un tā pieņēma lēmumu veikt labojumus, pirms to iegādājās Netflix, lai Dāla stāstus pārvērstu straumēšanas saturu.

Autors Salmans Rušdi, kurš ir saskāries ar fatvu par savu grāmatu Sātaniskie panti un pagājušajā gadā viņam uzbruka -tweeted Dāls "nebija eņģelis, bet tā ir absurda cenzūra", un teica, ka viņa īpašumam vajadzētu "kaunēties". zvanot tie, kas rediģēja Dāla sacerējumu “The bowdlerizing Sensitivity Police”.

Sūzena Nosela, PEN America izpilddirektore, literatūrai un cilvēktiesībām veltīta grupa, teica organizācija ir "satraukta" par izmaiņām, jo ​​"selektīva rediģēšana, lai literatūras darbi atbilstu īpašai jūtībai, varētu būt bīstams jauns ierocis", un, neļaujot lasītājiem "saņemt un reaģēt uz grāmatām, kā tas ir rakstīts, mēs riskējam deformēt izcilu autoru darbu un aptumšo to būtisko objektīvu, ko literatūra piedāvā sabiedrībai.

Apvienotās Karalistes premjerministrs Riši Sunaks teica Pirmdien, "mēs nedrīkstam šķetināt ar vārdiem," — piemiedzot Dāla stāstos bieži lietotajai izdomātajai valodai, — "manuprāt, ir svarīgi, lai literatūras un daiļliteratūras darbi tiktu saglabāti un netiktu apstrādāti."