Muppets izdzīvo Krievijas televīzija

Iedvesmojošs stāsts par atnešanu Sesame Street Krievijai bija saistīti ar slepkavību mēģinājumu un daudzām galvassāpēm tās amerikāņu izpildproducentam. Finansiālo un kultūras šķēršļu pārvarēšana izrādījās lielākais izaicinājums.

Slepkavības, sprādzieni un finansēšana

1993. gadā Sezama darbnīca pieņēma darbā Nataša Lensa Rogofa, amerikānis, atvest Sesame Street uz Krieviju. Muppets un Sesame Street ir amerikāņu kultūras ikonas, un iepazīstināt tās ar Krieviju tik drīz pēc komunisma sabrukuma nebūtu viegli. Rogofs brīvi runāja krieviski, studēja Ļeņingradā un bija režisējis vai veidojis populārus ziņu segmentus un dokumentālās filmas par Krieviju un Padomju Savienību.

Rogofa atzīst, ka viņa par zemu novērtēja izaicinājumus, kas saistīti ar izrādes atvešanu uz Krieviju, ko viņa apraksta savā grāmatā Muppets Maskavā: negaidīts traks patiess stāsts par Sezama ielas veidošanu Krievijā. “Kā izpildproducents Ulitsa Sezam, es tiku iemests Maskavas televīzijas sirreālajā ainavā, kur sprādzieni, slepkavības un politiskie nemieri bija gandrīz ikdienas notikumi,” raksta Rogofs. "Mūsu producēšanas laikā vairāki Krievijas televīzijas vadītāji — mūsu tuvākie līdzstrādnieki un potenciālie apraides partneri — tika nogalināti viens pēc otra, un viens gandrīz gāja bojā automašīnas sprādzienā.

Automašīnas sprādziens gandrīz nogalināja Borisu Berezovski. Berezovskis kļuva par bagātu uzņēmēju Krievijā, bet ieguva spēcīgus ienaidniekus. Viņš bija piekritis kļūt par nozīmīgu finansējuma avotu, lai izveidotu krievu televīzijas versiju Sesame Street iespējams - līdz bombardēšanai.

10. gada 1994. jūlijā Rogofs saņēma telefona zvanu: “Man ir sliktas ziņas, Nataša, Berezovska automašīna tika uzspridzināta. . . . Neviens nezina, vai viņš ir dzīvs vai miris. Izrādījās, Berezovskis bija dzīvs, bet bija aizbēgis no valsts. Viņš kļuva par Putina režīma kritiķi ārzemēs un nomira 2013. gadā. Britu koroners nevarēja secināt galīgi, ka Berezovskis ir atņēmis sev dzīvību.

Projekta finansējuma sakārtošana un Krievijas raidlaika nodrošināšana šova pārraidīšanai prasīja aptuveni divus gadus.

Kultūras sadursmes

Grāmatā ir sniegtas mācības uzņēmumiem, kā pārvarēt kultūras sadursmes. Sezama darbnīca apmaksāja krievu personāla apmācību Amerikā, kas strādās pie programmas. Tomēr tas nenozīmēja, ka Krievijas televīzijas producenti, režisori un mākslinieki domāja, ka amerikāņi zina, kā veidot TV šovu krievu bērniem.

Pirmā problēma, ar kuru Rogofs saskārās, ir krieviem, kuriem bija paredzēts strādāt šovā, patiesībā nepatika Muppets vai Sesame Street. Rogofs apraksta ainu, kurā divi krievu leļļu mākslinieki izmantoja tradicionālās krievu tautas lelles, lai parādītu, kāpēc amerikāņu mupetes nav vajadzīgas:

"Petruška satver mazo nūju ar lelles roku un sāk sist sieviešu zeķu lelli Komova otrā rokā," raksta Rogofs. "Petruška krieviski kliedz: "Es tevi nogalināšu!" Komovs vokalizē spilgtos skaņas efektus, ko rada nūja atsitoties pret lelli, kamēr es skatos ar platām acīm, iztēlojoties šoku Sesame Street's izglītības eksperti, ja viņi kādreiz būtu liecinieki šai vardarbībai, kas saistīta ar leļļu uz leļļu. . . . Komovs pabeidz savu priekšnesumu. 'Tu redzi? Ikvienam patīk manas lelles. The Moppeti nevar dot neko jaunu vai vērtīgu tam, ko Krievijas bērni jau zina un mīl.''

Vēl viena kultūras sadursme notika pār mūziku. Krievijas komanda vēlējās, lai bērni šovā dziedātu tradicionālas skumjas vai melanholiskas dziesmas, krasi atkāpjoties no optimistiskajām dziesmām, kas parasti skanēja Sesame Street. Viens no producentiem Rogofam teica: "Laimīgs nav krievu jēdziens."

Grāmata parāda, ka "novērotāja efekts" aptaujās vai fokusa grupās var būt izteiktāks bērniem. Rogofam bija jāparāda Krievijas komandai fokusa grupas video, lai pārliecinātu, ka krievu bērni dod priekšroku optimistiskām dziesmām. Izrādījās, lai fokusa grupa būtu noderīga, krievu bērnus vajadzēja filmēt bez pieaugušie istabā. "Kad mēs izņēmām pieaugušos no istabas. . . bērnu uzvedība krasi mainījās — viņi smējās, veidoja sejas, norādīja uz televizora ekrānu un izklaidējās.

Vairāk nekā desmitgadi ēterā

Ir jāizlasa grāmata, lai saprastu, kā Natašai Lensai Rogofai un viņas komandai izdevās tikt Ulitsa Sezam gaisā. Izrādes pirmizrāde Krievijas televīzijā notika 1996. gada oktobrī, un to varēja redzēt arī “Ukrainā, Baltijā un lielākajā daļā bijušo padomju republiku, kur bērni vēl bija pieraduši skatīties raidījumus krievu valodā”.

Ņemot vērā izaicinājumus, ir ievērojams, ka krievu bērni varēja skatīties Sesame Street Krievijas televīzijā daudzus gadus. (Skatiet video šeit un šeit.) “Daudzi ar oriģinālo iestudējumu saistītie producenti un režisori turpināja strādāt pie izrādes vēl daudzus gadus,” raksta Rogofs. "2010. gadā seriāls tika rādīts pēdējo reizi, un Putina cilvēki televīzijas tīklos to vairs neatbalstīja."

Kādas ir atziņas, ko amerikāņu uzņēmumi var mācīties no atvešanas stāsta Sesame Street uz Krieviju? Rogofs teica, ka viena no mācībām ir tāda, ka vienīgais veids, kā gūt panākumus biznesā Krievijā, ir pārkāpt dažus noteikumus, jo likuma vara un noteikumu ievērošana valstī ir sveši jēdzieni.

"Vēl viena mācība, kas bija manu panākumu noslēpums Krievijā, ir vienmēr pieņemt darbā sievietes," intervijā sacīja Rogofs. “Viņi nedzer ne desmito daļu tik daudz kā vīrieši, viņi strādā desmit reizes vairāk un laikus ierodas darbā. Ulitsa Sezam bija pirmais lielais studijas televīzijas iestudējums, kurā sievietes ieņēma vairāk nekā pusi galveno producentu amatu. Tas saviļņoja manas kolēģes. Esmu pārliecināts, ka šī ir mācība, ko var piemērot daudzām, ja ne vairumam jaunattīstības valstu.

Kāds ir ikonu bērnu televīzijas šova ievešanas mantojums uz Krieviju? "Daudzi cilvēki ir jautājuši, kāda bija tā ietekme Sesame Street Krievijā?" teica Rogofs. "Kādu nakti es nesen sapratu, ka visi vīrieši un sievietes vecumā no 20 un 30 gadiem, kas bēg no Krievijas, lai protestētu pret karu, ir audzināti Ulitsa Sezam. Un, kad mēs redzam viena vecuma jauno ukraiņu kohortu, kas cīnās par savu brīvību un neatkarību, viņi arī uzauga, skatoties Ulitsa Sezam. Tas ir Sesame Streetmantojums.”