Trapu ģimene un mūzikas skaņas: imigrantu veiksmes stāsts

Trapu ģimenes vēsture ir imigrantu veiksmes stāsts, kas piepildīts ar grūtību pārvarēšanu un pielāgošanos jaunas zemes un kultūras realitātei. Kamēr Trapu ģimenes reālās dzīves stāsta aprises sakrita Mūzikas skaņas, filmu beidzās, kad sākās ģimenes imigrācijas ceļš uz Ameriku.

Marija fon Trapa, kuru filmā atveidoja Džūlija Endrjūsa, strādāja ar bērniem un iemīlējās tajos, apprecējās ar kapteini un ģimene pameta Austriju. Tomēr Holivudas filmas un reālā dzīve nav viens un tas pats. Ģimenei nepatika Georga, tēva/kapteiņa tēlojums, kurš, pēc Marijas un bērnu domām, bija mīlošs un izlaidīgs, nevis bargs un atturīgs, kā attēlots filmā.

Marija bija reliģioza, kā parādīja filma. "Vienīgais, kas mums uz zemes ir svarīgs, ir noskaidrot, kāda ir Dieva griba, un to darīt," viņa rakstīja savā memuāros. Trapu ģimenes dziedātāju stāsts. Marija atcerējās, ka teica šos vārdus godājamajai mātei īsi pirms viņa norīkošanas par baronu fon Trapu, kurš kļūs par viņas nākamo vīru. Pretēji filmā attēlotajam, Marija nebija guvernante visiem bērniem, un viņa apprecējās ar Georgu vairāk nekā desmit gadus pirms Otrā pasaules kara. Memuāros viņa raksta, ka mīlestība pret bērniem viņu iedvesmojusi apprecēties ar Georgu. Bija 10 bērni, nevis septiņi filmā attēlotie.

Ģimene kļuva par dziedātājiem un apceļoja Parīzi, Londonu, Briseli un citur, pat reiz dziedot pāvestam. Karš pārtrauca viņu muzikālās ambīcijas Austrijā.

11. gada 1938. martā ģimene svinēja meitas Agatas dzimšanas dienu. Pa radio viņi dzirdēja Austrijas kancleri sakām: “Es padodos spēkam. Mana Austrija — lai Dievs jūs svētī! Nākamajā rītā Marija ieraudzīja vācu karavīrus “uz katra ielas stūra”.

Trapa bērni juta nacistu pārņemšanas Austrijā ietekmi. Bērniem skolā bija aizliegts dziedāt dziesmas ar vārdu Kristus vai Ziemassvētki. Drīz pēc pārņemšanas meita Lorli pastāstīja Marijai, ka viņas pirmās klases skolotājs vēlas ar viņu runāt. Skolotāja Marijai teica: “Kad vakar uzzinājām savu jauno himnu, Lorli neatvēra muti. Kad es viņai jautāju, kāpēc viņa nedzied kopā ar mums, viņa visai klasei paziņoja, ka viņas tēvs bija teicis, ka viņš ir ielicis tējai maltu glāzi vai pabeigs savu dzīvi uz mēslu kaudzes, pirms viņš kādreiz dziedās šo dziesmu. . Nākamreiz man par to būs jāziņo. Lorli arī atteicās pacelt roku “Heil Hitler” salūtā. Marija baidījās, ka ģimene tiks ievietota koncentrācijas nometnē.

Austrijas Jūras spēku departaments lūdza Georgu iziet no pensijas un komandēt zemūdeni. Drīz pēc tam Trapu ģimene tika lūgta dziedāt Ādolfa Hitlera dzimšanas dienas svinībās. Abos gadījumos Georga atbilde bija “nē”.

Pēc šiem atteikumiem Georgs pulcēja ģimeni uz izšķirošu brīdi viņu dzīvē. "Bērni, mums tagad ir izvēle: vai mēs vēlamies saglabāt materiālos labumus, kas mums joprojām ir, mūsu māju ar senajām mēbelēm, draugus un visu, kas mums patīk? - Tad mums būs jāatsakās no garīgie labumi: mūsu ticība un gods. Mēs abus vairs nevaram. Mēs visi tagad varētu nopelnīt daudz naudas, bet es ļoti šaubos, vai tas mūs iepriecinātu. Es labprātāk redzētu tevi nabadzīgu, bet godīgu. Ja izvēlamies šo, tad mums ir jāiet prom. Vai tu piekrīti?"

Bērni atbildēja: "Jā, tēvs."

"Tad drīz ejam prom no šejienes," sacīja Georgs. "Jūs nevarat trīs reizes pateikt nē Hitleram."

Reālā dzīve atšķīrās no filmas Mūzikas skaņas. "Ģimene slepus neizbēga pāri Alpiem uz brīvību Šveicē, nesot koferus un mūzikas instrumentus," raksta. Džoana Džerina, arhivārs Nacionālajā arhīvu un ierakstu pārvaldē. “Kā meita Marija teica 2003. gada intervijā, kas tika iespiesta Operas ziņas, Mēs teicām cilvēkiem, ka braucam uz Ameriku dziedāt. Un mēs nekāpām pāri kalniem ar visiem smagajiem koferiem un instrumentiem. Mēs aizbraucām ar vilcienu, neko neizliekoties.''

Gearin atzīmē, ka ģimene ceļoja uz Itāliju, nevis Šveici. Georgs, Marijas vīrs, pēc dzimšanas bija Itālijas pilsonis. "Ģimenei bija līgums ar amerikāņu rezervēšanas aģentu, kad viņi atstāja Austriju," raksta Gearin. "Viņi sazinājās ar aģentu no Itālijas un pieprasīja biļeti uz Ameriku."

Marija apraksta viņu pirmos iespaidus par Ameriku. “Apjukuši — pilnīgi apmulsuši — tā mēs visi bijām, kad trīs taksometri mūs izlēja Septītajā avēnijā 55.^th Iela . . . Visi instrumenti viņu lietās. . . lielie koferi ar koncertu kostīmiem un mūsu privātajām mantām. . . Vīnes augstākajām mājām ir pieci vai seši stāvi. Kad lifts mūs aizveda uz 19^th stāvā, mēs vienkārši nespējām tam noticēt.

Ģimene sāka koncertu sēriju, taču viņu aģents Vāgnera kungs atcēla atlikušos turnejas pasākumus, kad uzzināja, ka Marija ir astotajā grūtniecības mēnesī. “Kāds trieciens! Mazāk koncertu nozīmēja mazāk naudas, un mums vajadzēja katru centu,” raksta Marija. Ap Ziemassvētkiem viņai piedzima dēls Johanness.

Nauda kļuva par problēmu, jo ģimenes nopelnītās naudas pārsvarā tika atmaksāts Vāgnera kungam par kuģa biļetēm, kuras viņš bija avansējis. Viņu apmeklētāja vīza beidzās martā. Vīza paredzēja, ka viņi var nopelnīt tikai ar koncertiem. Par laimi, ģimenes aģents bija norādījis vairākus koncertu datumus. Tomēr Imigrācijas un naturalizācijas dienests (INS) šos plānus izjauca.

“Kādu rītu pienāca liktenīgā vēstule,” raksta Marija. “Imigrācijas un naturalizācijas dienests mūs informēja, ka mūsu pieteikums par pagaidu uzturēšanās pagarināšanu netika apmierināts, un mums bija jāpamet ASV, vēlākais, 4. martā. Tas bija nežēlīgs trieciens. Mēs bijām nodedzinājuši visus savus tiltus aiz muguras un nekad vairs neuzdrošināsies atgriezties mājās, un tagad Amerika neļaus mums šeit palikt. . . . Viena lieta bija skaidra: mums bija jādodas prom.

Ģimene ar laivu brauca uz Eiropu un sniedza nelielus koncertus Zviedrijā un citur. Vācijas iebrukums Polijā 1939. gada septembrī pārtrauca viņu koncertu plānus.

Viņu aģents Vāgnera kungs nodrošināja vēl vienu avansu par biļetēm uz ASV, kas nozīmēja, ka ģimene atkal devās uz Ameriku. Pēc ierašanās piestātnē Bruklinā Marija pieļāva kļūdu, kas ģimenei gandrīz maksāja viņu patvērumu. Kad imigrācijas dienesta darbinieks Marijai jautāja, cik ilgi viņa plāno palikt Amerikā, tā vietā, lai teiktu “sešus mēnešus”, Marija atbildēja: “Es esmu tik priecīga, ka esmu šeit — es vēlos nekad vairs nebraukt prom!”

Šīs kļūdas dēļ ģimene tika ievietota imigrantu aizturēšanas iestādē. Žurnālisti un fotogrāfi ieradās Elisailendā un publicēja rakstus par Trapu ģimenes aizturēšanu. Pēc ceturtās dienas ģimene tika nopratināta imigrācijas tiesas sēdē, koncentrējoties uz to, vai viņi plāno doties prom. Ņemot vērā tiesneša toni, Marija pēc sēdes bija pesimistiska. Varbūt tikai ārēja spiediena un publicitātes dēļ ģimene tika atbrīvota no apcietinājuma.

Otrajā turnejā Amerikā ģimene uzzināja šovbiznesa smagos faktus. Viņu aģents Vāgnera kungs tos ieplānoja lielās koncertzālēs, taču slikti paveica notikumu publicēšanu. Vāgners pastāstīja ģimenei, ka viņš neuzskata, ka viņi ir pietiekami pievilcīgi amerikāņu auditorijai, un nolēma nepagarināt līgumu, lai viņus pārstāvētu. Bez pārstāvniecības Trapu ģimenei nebija izredžu gūt panākumus un nebija iespējas palikt Amerikā. Ģimene bija sasniegusi kārtējo krīzes brīdi.

Ar lielām pūlēm viņi atrada citu potenciālo aģentu. Tomēr viņš teica, ka viņa pārstāvniecība ir atkarīga no ģimenes rīcības maiņas, lai tā patiktu plašākai amerikāņu auditorijai, ne tikai tiem, kurus galvenokārt interesē kora vai klasiskā mūzika. Viņš viņiem teica, ka viņam būs nepieciešami 5,000 USD iepriekš publicitātei un reklāmai. Tobrīd ģimenes bankas kontā bija tikai 250 USD. Uzņēmēja ģimene ķērās pie darba. Viņi tikās ar kādu turīgu pāri, kurš, uzklausījis viņu stāstu un noklausījies viņu dziedāšanu, apsolīja aizdot pusi naudas. Trapu ģimene par pārējiem 2,500 USD atrada citu sponsoru. Viņi atgriezās biznesā.

Viņu jaunais aģents nomainīja nosaukumu no Trapp Family Choir, kas, viņaprāt, izklausījās “pārāk baznīcas”, uz Trapp Family Singers. Lai nopelnītu naudu pirms jaunās ekskursijas sākuma, ģimene darināja rokdarbus, piemēram, bērnu mēbeles, koka bļodas un ādas izstrādājumus.

Ģimenes uzņēmējdarbība turpinājās, kad viņi nopirka fermu Vērmontā un pievienoja tajā mūzikas nometni. Otrā pasaules kara laikā ģimene saskārās ar valdības regulatoriem Kara ražošanas pārvaldē, kuri teica, ka ģimene ir izmantojusi “jaunus”, nevis “lietotus” zāģmateriālus, pārkāpjot likumu. Marija domāja, ka viņu ieliks cietumā, līdz regulatori piekāpsies pēc tam, kad viņa viņiem parādīja, ka zāģmateriāli ir iegādāti 18 mēnešus iepriekš. Vērmontas gubernators piedalījās nometnes svinīgajā atklāšanā, kurā Trapu ģimene nodziedāja Zvaigžņu spangleino karogu. Šodien saimniecība un naktsmītnes joprojām ir tūristu piesaiste.

Divi no Trapu ģimenes atgriezās Eiropā — cīnījās kā karavīri ASV armijai Otrā pasaules kara laikā. Tas bija ironisks pavērsiens. Tā vietā, lai viņu tēvs būtu spiests strādāt par zemūdenes komandieri Vācijas kara pasākumos, dēli cīnījās pret Vāciju Rietumeiropā. Pēc kara ģimene atguva īpašumtiesības uz savu mājokli Austrijā, kas tika konfiscēta, lai kalpotu par (SS Reiha līdera) Heinriha Himlera štābu. Ģimene pārdeva māju draudzes grupai un savāca naudu, lai palīdzētu austriešiem, kas bija nabadzīgi kara un Vācijas okupācijas dēļ.

Trapu ģimene Amerikā pārvarēja traģēdiju. 1947. gadā mūžībā aizgāja Marijas vīrs Georgs. Viņš nomira no pneimonijas, ko ieskauj viņa ģimene.

Trapu ģimene turpināja uzstāties un galu galā uzņēma ārējos izpildītājus, lai aizstātu dažus bērnus, kuri bija devušies citā karjerā Amerikā, tostarp medicīnā. Marijas un Georga mazmazbērni turpināt dziedāt Amerikā.

Marijas fon Trapas lepnākā diena Amerikā pienāca 1948. gadā, kad viņa kļuva par ASV pilsoni. "Tad pienāca lielā diena maijā, kad mūs izsauca uz tiesu Monpeljē — piecu gadu gaidīšanas laiks," raksta Marija. “Cik jaukta grupa gaidīja tiesas zālē: itāļi, horvāti, sīrieši, angļi, īri, poļi un mēs, austrieši. Ierēdnis sauca rullīti. Tad istabā ienāca tiesnesis. Mēs visi piecēlāmies no savām vietām. Tad mums tika lūgts pacelt labo roku un atkārtot svinīgo uzticības zvērestu Amerikas Savienoto Valstu konstitūcijai. Pēc tam, kad mēs bijām pabeiguši: "Tātad, palīdzi man, Dievs," tiesnesis lika mums apsēsties, paskatījās uz mums visiem un sacīja: "Līdzpilsoņi." Viņš domāja mūs — tagad mēs bijām amerikāņi.