SERGEJS SUPINSKIS/AFP/Getty Images
Bijušais komiksu aktieris pielāgo savu valodu atkarībā no tā, vai viņš runā ar klausītājiem mājās vai ārzemēs.
By Brendons Kočkodins, Forbes darbinieki
Ukrainas prezidents Volodimirs Zeļenskis pazīst savu auditoriju un attiecīgi pielāgo savas runas.
A Forbes Ukraina analīze parāda, ka Zeļenskis, uzrunājot ukraiņu auditoriju, lieto valodu, kas uzsver militārpersonu mērķus un cenšas savākt iekšējo atbalstu cīņai pret Krieviju. Zelenskis izvēlas tādus vārdus kā “okupants”, “aizsardzība”, “darbība”, “ienaidnieks”, “uzvara” un “palīdzība”, lai sniegtu uzmundrinošus Knutei Roknam līdzīgas ģērbtuves mudinājumus, lai iedvesmotu savu komandu atgriezties laukumā.
Starptautiskajai auditorijai daži no tiem pašiem vārdiem tiek bieži lietoti, piemēram, "dzīve" un "brīvība". Tomēr Zelenska vēstījums pāriet uz tādiem vārdiem kā “miers”, “agresija”, “pa labi”, “raķete”, “ierocis” un “iespēja”. Šie vārdi liecina par nepieciešamību pēc ārvalstu atbalsta Ukrainas suverenitātes aizstāvēšanai.
No Krievijas neizprovocētā uzbrukuma Ukrainai sākuma 24. gada 2022. februārī līdz 14. gada 2023. februārim Zelenskis uzstājās 563 publiskas runas, liecina Forbes Ukraina analīze. "Zelenska runām ir diezgan unikāla iezīme," ziņu izdevumam sacīja Olga Onuha, Mančestras Universitātes politikas zinātnes profesore un grāmatas "Zelenska efekts" autore. "Prezidents vienlīdz veiksmīgi sasniegs pilnīgi dažādas auditorijas - ukraiņus, Lielbritānijas parlamentu, japāņu studentus."
Zelenska lingvistiskā elastība parāda, kā viņš staigā pa virvi starp vietējo un starptautisko auditoriju, kam ir ļoti atšķirīgas cerības uz konfliktu, vienlaikus orientējoties reģiona sarežģītajā ģeopolitiskajā ainavā.
Volodimirs Zelenskis 10 visbiežāk lietotie vārdi
"Ziņojumos, kas tiek sūtīti vietējai auditorijai, Krievijas karaspēks gandrīz vienmēr tiek dēvēts par "okupantiem" vai "ienaidniekiem"," sacīja Jurijs Žukovs, politikas zinātnes asociētais profesors un Mičiganas Universitātes Politikas studiju centra pētnieks asociētais profesors. Forbes. “Ienaidnieks nav jānosauc, visi zina, kas viņš ir. Prezidenta uzrunām iekšzemes auditorijai ir arī mobilizējoša funkcija kara laikā, un tādi termini kā “aizsardzība”, “darbība” un “uzvara” ir skaidri paredzēti, lai formulētu militāro centienu mērķus un pulcētu aiz tā esošos iedzīvotājus.
Zelenska runas tiem, kas atrodas ārpus valsts, "lielā mērā ir aicinājumi pēc palīdzības, kas militāro centienu mērķus izsaka nedaudz savādāk: panākt "mieru" vai apturēt "agresiju", nevis "uzvaru", sacīja Žukovs. Forbes.
Žukovs sacīja, ka Zelenskis lieto terminus "miers" un "uzvara" atšķirīgi atkarībā no tā, kam viņš uzrunā. "Ukrainas iekšpolitiskajā diskursā "uzvara" ir skaidri definēta kā visas okupētās Ukrainas teritorijas atbrīvošana, bet "miers" ir neskaidrāka,” stāstīja Žukovs Forbes. "Ja mēs definējam "mieru" kā vienkārši vardarbības trūkumu, tad tas teorētiski var pastāvēt pat bez Ukrainas uzvaras. Tātad ukraiņu politiķim, kurš aicina uz mieru, ir jābūt ļoti uzmanīgiem attiecībā uz to, kā viņi lieto šo terminu, lai eksistenciālu draudu priekšā nešķistu neprātīgs vai sakāvnieks.
Starptautiskajai auditorijai situācija ir apgriezta otrādi, sacīja Žukovs. "Eiropas līderi paši nav skaidri definējuši, kā varētu izskatīties Ukrainas "uzvara", un daži līderi, piemēram, [Francijas prezidents Emanuels] Makrons, ir atklāti pauduši bažas, ka pazemojoša Krievijas sakāve varētu destabilizēt situāciju. Taču visām pusēm ir daudz vieglāk vienoties, ka “miers” ir kaut kas tāds, ko tās vēlas, tāpēc Zelenskim šis ir daudz mazāk šķelmīgs termins, ko izmantot, piesaistot ārvalstu atbalstu.
VAIRĀK NO FORBIEM
Avots: https://www.forbes.com/sites/brandonkochkodin/2023/03/12/zelensky-word-cloud-ukraines-president-shapes-his-message-to-appeal-to-different-audiences/